AM<IF ;Z:JTL :JFDL JF6L ;]6M ;\T 5]ZF 5|DF6L4
36F NFc0[ VFjIF lXJZFI ;]6L U6N[J E[UF YFIP
JLZEã ;C] VFjIF A[;L plDIFGM DlCDF UFIF4
SF-L HUT S[ZL JFT ;]6L RDSL UIF X\E]GFYP
SLWF\ plDIF S[ZF\ JBF6 lXJÒG[ JFUL UIF\ AF64
V[JL JFTM SZL AC] 5[Z U6N[J UIF ;C] 3[ZP
lXJ ZCIF V[S,F tIF\I RF,L p5FWL DGGL DF\I4
plDIFG]\ ;\EFI]" GFD T[YL 5|U8 YIM SFDP
UFIM DlCDF plDIF T6M lXJÒG[ YIM DMC 36M4
SFD SM5L UIM Y. JC[ZL lXJÒG[ ,LW[,F 3[ZLP
V[G[ DF\0IM VlT pT5FT T[GL YM0L SC]\ K]\ JFT4
H[JM JZ;FN S[ZM E0FSM V[JM SFD T6M S0FSMP
ZFC] 5S0[ ZJL ~5 HFI V[JL ZLT[ 3[IF" lXJZFI4
V[G[ A/ SLW]\ hFh]\ J?IM JL\8F. VFHF] G[ AFHF]P
5KL ZCL GlC ;]W;FG lXJ E},L UIF ;C] EFG4
YM0L JFZ[ YIM lJRFZ DFZ[ VF;G SZJ]\ ;FZP
A[;L VF;G ;FW] HMU tIFZ[ 8/[ SFDN[J ZMU4
V[J]\ ;DÒG[ VF;G SLW]\ DG V[SFU|C[ SZL ,LW]\P
5KL HMU T6L C9 ,LWL N; .\ãLG[ SAH[ SLWL4
A[9F VFtDGM ,1F ,[JF VC\EFJ 8F/[ DCFN[JFP
JF/L ;]ZTL ;TM U]6DF\I 5\R lJQFI 8F/L l:YZ YFI4
DG :J~5DF\ ,LG YIF ZcZ\SFZGF wIFGDF\ ZCIFP
wIFG SQ8 ;DFWLV[ ,FuI]\ SFDN[J T6]\ A/ EFuI]\4
BM/[ GF;L HJF p5FI SZ HM0LG[ U65T UFIP
;Z:JTL :JFDL V[J]\ AM<IF ;F\E/HM ;C] ;FY4
DM8]\ DFCFtdI lXJ SYFG\] T[ SC]\ D]B JFTP
HMU ;FWJF EM/F X\E]V[ JF?I]\ 5NDF;G4
N; .\ãL JX SLWL ZMSL NLW]\ DG
SFDN[JG[ ÒTJF DF8[ A[9F ;DFWL DF\I4
;\S<5 µ0[ plDIF S[ZM ;DFWL GJ YFIP
V[8,[ VlT VFS/F Y.G[ lJRFZ SZTF V[JM4
C9 lJGF SNL GlC HJFGM BZM HMU 5\Y ,[JM
5|F6 HJFGF 5\Y ZMS\] 5S0L ,.G[ zF;4
SFDN[J K[ SLIF 9[SF6[ T[GM SZ]\ T5F;P
V[J]\ SCLG[ 5|F6 hF,JF lXJ[ SIM" DG;]AM4
V[8,[ plDIF H[JM AGLG[ SFDN[J YIM µEMP
T[ J[/FV[ DG 5JGGL CFZL U. ;C] CFD4
hL6L A]lâV[ HF6L ,LWM SG0GFZM SFDP
X\E] SC[ T]\ N]oB N[J[ 56 TFZFYL SZ ÒT4
V[J]\ SCLG[ S]\ES DF\0IM SZL AZMAZ 5|LTP
S]\ES DF\CL 5|F6 5MTFGM 9[ZFIM H[ JFZ4
T[ J[/FV[ SFDN[JGL TZT Y. U. CFZP
S]\ESYL SFDN[JG]\ A/ UI]\ R0L RM84
TZO0LG[ ACFZ GLS/JF SZTM C0LVF NM8P
SM. 9[SF6[ GLS/JFGL AFZL V[G[ GJ H0L4
VS/FIM T[ VlT 36[ZM A|ïF\0 UIM R0LP
tIF\ UIM 56 GLS/JFGM Z:TM D?IM GlC V[S4
lXJ SC[ VF E,]\ YI]\ K[ CJ[ GF KM0JL 8[SP
V[J]\ SCL S]\ESG[ 9[ZFIM AC] JFZ4
T[ J[/FV[ S5F/DF\YL RF,L 5Z;[JFGL WFZP
WFZGL ;FY[ SFD JLI" AFZ6[ GLS/L UIM4
50IM 5Z;[JM EMDL p5Z .\0F VFSFZ[ YIMP
T[ J[/FV[ SFD GF0M 3;LG[ A[p CFY4
;EFHGM ;C] ;F\E/L ,[HM .\0FGL SC]\ JFTP
K]8IM 5Z;[JM G[ SFD GF9M HMU T6L UT HFGL4
T[ 5Z;[JFV[ 5'yJL S[Z]\ TtJ ,LW]\ TF6LP
T[H 38I]\ S[ 5'yJL N[JL SC[JF ,FUL V[D4
VF J[/FV[ T[H DFZ]\ VMK]\ YFI K[ S[DP
V[J]\ SC[TF\ 5'yJL N[[JL GHZ SZ[ RM5F;4
T[ J[/FV[ S{,F; p5Z N[BF6M 5|SFXP
5|SFX HMTF\ 5'yJL SC[JF ,FuIF\ V[D4
X]\ NL;[ VFH S{,F; p5Z HMJFG[ YFI 5|[DP
V[J]\ SCL 5'yJL N[JLV[ ,LW]\ GFZLG]\ ~54
J:+ X6UFZ WFZ6 SLWF SZLG[ AC] R]5P
5|SFX HMJF 5'yJL YIF\ Z\EF ~5[ GFZ4
;EFHGM ;C] ;F\E/L ,[HM ~5T6M lJ:TFZP
~5 UMZ]\ R\ã ;ZLB]\ S\9[ CLZFGM CFZ4
GFS[ JF/L NL;[ ~5F/L D]B SD/ VFSFZP
SFGDF S]\0/ ,/S[ K]\N6]\ UMZ[ UF,4
5UDF\ hF\hZ G[5]Z JFU[ RF,[ 9DSTL RF,P
S5F/ RF\N,M ,,F8 NFD6L DFG]GL DZUFG[6L4
SF/L GFU6 H[JL N[BFI V\AM0FGL J[6LP
Rl6IM RM/L VHA VM-6]\ N\T NF-DGL S/LVM4
GJ,B TFZF H[JL NL;[ CFY5UGL VF\U/LVMP
36]\ SC[TF 5FZ G VFJ[ ;]6M ;\T ;]HF64
DMCGL ~5[ lJQ6] YIF T[ VFJ[ 5|DF6P
Z\EF ~5[ 5'yJL N[JL RF,L UIF\ S{,F;4
~Dh]D SZTF\ H.G[ µEF\ .\0F\ S[ZL 5F;P
30F VFSFZ[ .\0]\ NL;[ T[HT6M GlC 5FZ4
5'yJL SC[ VF X]\ N[BFI K[ HM. ,p\ X]E ;FZP
~5 V,F{lSS .\0F S[Z]\ HMJFGL Y. BF\T4
5'yJL N[JLV[ .\0F p5Z D]SIM HD6M CFYP
CFY D]STF\ YIM E0FSM 5]8L UI]\ TtSF/4
.\0] 8/LG[ DG]QI ~5[ YIM GFGM AF/P
V[8,[ 5'yJL VRZT 5FDL SZJF ,FUL lJRFZ4
YM0L JFZ[ ;DHFI\] S[ lXJGM AF/S ;FZP
56 VFG]\ 5F,G SM6 SZ[ SM6 SZ[ 5[8EZ6]4
lXJÒ A[9F ;DFWLDF\ plDIF 5FDL DZ6P
T[GM lJHMU 8F/JF DF8[ lXJ[ WZ[, wIFG4
wIFG WZTF\ AF/S YIM lXJG[ T[ GlC EFGP
EFG E},LG[ EM/F A[9F AF/S ZCIM GLZWFZ4
D]SL Hp\ TM lJwG VFJ[ V[ N]oB V5Z\5FZP
JF3 lXIF/ S[ 5X] 51FL AF/SG[ N[ N]oB4
VFU/ HFTF lXJÒG[ X]\ N[BF0LX D]BP
SC[X[ S[ T[\ DFZF 5]+GL SZL GlC ;FZJFZ4
N[bIF KTF\ T[G[ N]oB VF%I]\ lGN"I EMD T]\ GFZP
V[J]\ SCL VlT 95SM VF5[ S[J]\ AG[ T[ SF/4
DGDF\ YFI S[ VF J[/F C]\ pK[ZL ,p\ AF/P
AF/S lXJGM lGZFWFZ J/L A[ AFHF] 5:TFJ]\4
DFG D/X[ DCFN[JG]\ ;FRJL WJZFJ]P
V[J]\ SCLG[ 5'yJL N[JLV[ 5]+G[ VFXZM NLWM4
EM\I 50[,M Z0IF SZ[ T[ BM/FDF\ ,. ,LWMP
AF/SG[ D]B R]\AG SZTL WJZFjIM 5|[D ,FJL4
DGDF\ SC[ S[ DCFN[J VFU/ DFZ[ JWFD6L BFJLP
V[J]\ SCLG[ AF/ WJZFJ[ C{I[ CZB GJ DFI4
T[ J[/FV[ GFZND]lG VFSFX RF<IF HFIP
GLRL GHZYL GLCF/TF T[ EF/L UIF AC] EF;4
T[ HMJFG[ GFZND]lG pTZLVF S{,F;P
GLR[ VFJTF 5'yJL N[JLV[ GDL SIF" 5|6FD4
DC[Z SZL DM8F D]lG 5WFIF" ;]WFZTF ;C] SFDP
V[8,[ GFZN VM/BL ,LWL VF TM 5'yJL DFT4
DGDF\ SCI]\ S[ AF/S SMG]\ T[ 5]KL ,p\ JFTP
J/L Z\EF ~5 N[BL GFZN Y. UIF R]54
SC[JF ,FuIF S[ XF SFZ6YL ,LW]\ CX[ VF ~5P
V[J]\ lJRFZL GFZNÒV[ 5]KL ,LWL ;C] JFT4
SMG]\ AF/S ,. A[9F\ KM EF/L 50[ DG E|F\T4
V[8,[ N[JLV[ pTZ NLWM JNLG[ D]B JF64
GFZND]lG ;F\E/L ,[HM JFTG]\ 5|DF6P
lXJGL 5]\9[ SFD 50[,M N]oBL SIF" AC] NG4
T[G[ ÒTJF SFZ6[ VF\lC SLW]\ 5NDF;GP
V[ SFZ6YL HMU ;FwIM SFD GF9M T[ JFZ4
V[ J[/FV[ S5F/DF\YL 50L 5Z;[JF WFZP
EMDL V0IFYL AF/S AlGIM Z0TM V5Z\5FZ4
lGZFWFZGM VFWFZ SZJF WJZFjIM VF JFZP
J/L VF\CLCTL V[S,L E,[ VFjIF DCFZFH4
;FCITF SZJL AF/S S[ZL YFI 5ZDFY" SFHP
V[J]\ ;]6LG[ GFZN AM<IF ;]6M 5'yJL DFI4
Z1F6 SLW]\ AF/S S[Z]\ B]XL YX[ lXJZFIP
VF 5]+ lGZFWFZ 50[,M TD[ ,. WJZFjIM4
WgIJFN VF5]\ VlT W6[ZM VJTFZ ;O/ SFcjIMP
VF AF/S ;NFlXJ S[ZM HF6M lXJ ;DFG4
TD[ ,. WJZFjIM DF8[ TDFZM ;\TFGP
V[J]\ ;]6L 5[,M AF/S AM<IM DM8F DF6;GF H[J]\4
GFZN D]lG 5|`G SC]\ T[ TDFZ[ ;F\E/L ,[J]\P
DFZF l5TFÒ lXJ SLWF ;]6LG[ p5HIM 5|[D4
T[ TM ;GD]B A[;L ZC[,F AM,TF HX[ SM. NG4
GFZN SC[ T[ EFG lJGFGF AM,L HX[ SM. NG4
l5TF l5TF SZLX TM 56 YX[ GlC 5|;gGP
V[J]\ ;]6LG[ AF/S AM<IM ;]6M D]lG DCFZFH4
DFZF l5TFÒ 5|;gG YFI T[ p5FI ATFJM VFHP
V[8,[ GFZN V[J]\ AM<IF SZM SC]\ T[ SFD4
V[8,[ T]HG[ BM/TF BM/TF VFJL D/[ T[ 9FDP
V[J]\ ;]6LG[ AF/S AM<IM ATFJM DCFZFH4
TD[ SCM T[ SFD ;3/]\ SZ]\ VFH G[ VFHP
GFZN SC[ V[S pTD 1F[+ SC[JFI DW]JG4
T[DF\ H. T]\ T5 SZ[ TM X\E] YFI 5|;gGP
V[J]\ ;]6LG[ AF/S AM<IM ZLT[ SCM DCFZFH4
DW]JGGL DZÒ DFZL YFI 5ZDFZY SFHP
GFZN SC[ tIF\ U\UFDF\ GFCL T5 SZM WZL 8[S4
GLlT G[D J/L X]E SZDF;G T[ SZJ]\ lJJ[SP
5]ZS Z[RSG[ S]\ES V[JF +6 5|F6FIFD SZJF4
.\ãLVM ;C] lGZD/ ZFBL VMD VFlNG[ ;DZJFP
V[JL VG[S ZLlT ATFJL AF/SG[ 7FG NLW]\4
AF/S SC[ TD[ E,[ 5WFIF" SFZH DFZ]\ SLW]P
V[J]\ SCL T[ J/T]\ AM<IM HM0LG[ A[p CFY4
DW]JGGL T5:IF DF8[ VF7F NM D]H DFTP
V[J]\ ;]6LG[ 5'yJL N[JL B]XL YIF DG ;FY4
AF/SG[ D]B R]\AG SLWF\ D:TS D]SIM CFYP
D]B[ SCI] S[ HFVM A[8F ;\S8 ;3/\] HFX[4
:DZ6 SZHM X]â EFJ[ X\E] 5|;gG YFX[P
V[J]\ JRG ,. AF/S RF<IM 5'yJL VNxI YFI4
GFZND]lG UIF VFSFX[4 U6[XNF; U]6 UFIP
